互动百科法律小组
当前位置 >> 小组首页 >> 回复
《世界各国宪法》即将出版 193国宪法文本完整呈现
节南山
贡献2305个词条
参加5个小组

       2012年是我国现行宪法颁布实施30周年。集联合国193个成员国的宪法文本译成约1280万字的中文文本集《世界各国宪法》一书将于11月出版发行。

       据了解,《世界各国宪法》一书共分为“亚洲卷”、“欧洲卷”、“非洲卷”、“美洲大洋洲卷”等4卷。此书是在最高人民检察院直接推动下,由中国法学会宪法学研究会、中国检察出版社合作,历经2年多时间完成。

       《世界各国宪法》系最高人民检察院的重大课题研究项目,获得国家出版基金资助,由最高人民检察院检察长曹建明担任编委会主任,最高人民检察院副检察长孙谦与中国法学会宪法学研究会会长韩大元担任主编,我国众多宪法学家共同参与编译。

       中国检察出版社有关负责人介绍,该书汇聚了我国法学界、翻译界及多方优质学术资源,知名宪法学者加盟其中,确保了较高翻译水准。在编译过程中,为了收集世界各国宪法原文本,除了调动法学界资源外,还通过相关外交渠道获取多国宪法原文本。该书具有“新”、“全”、“细”等特点。《世界各国宪法》的编译、出版和发行为我国宪法学研究提供了重要的基础资料,将中国宪法的立法与实践纳入全球视野,旨在推动我国进一步落实依法治国基本方略、保障宪法的正确实施。

       中国法学会宪法学研究会会长韩大元认为,该书在完善我国宪法、参考借鉴国外立法、促进我国宪法教学工作等方面具有重要意义。

       参加编译的中国社会科学院法学研究所研究员莫纪宏说,此次编译工程浩大,编译团队成员克服重重困难,刻苦钻研,从细节着眼,通过对细节的打磨,使文本更加清晰准确,具有较高学术价值。

1楼 发表日期:12-10-30 14:35:53